Questão
Instituto Tecnológico de Aeronáutica - ITA
2000
vai-comecar-Cimeira76907e2719
E vai começar a ‘‘Cimeira’’. Derivada de ‘‘cima’’ (‘‘a parte mais elevada; cume, cimo, cimeira, topo’’), a palavra é comuníssima em Portugal para denominar reuniões de cúpula. O nome foi dado por tradutoras portuguesas presentes à reunião do Grupo do Rio no Panamá, em que se decidiu convocar a iminente reunião. Esqueceram-se de um detalhe: a reunião é no Brasil. É isso.

(Pasquale Cipro Neto. Folha de S. Paulo, Caderno Cotidiano, 24/6/1999.)

Pode-se afirmar que há no texto:
A
afirmação de que a tradução para ‘‘reunião de cúpula’’ como ‘‘cimeira’’ foi apenas um detalhe.
B
discordância com a tradução dada para ‘‘reunião de cúpula’’, já que ela foi realizada no Brasil.
C
afirmação de que a tradução deveria ter sido feita por tradutores brasileiros.
D
concordância com a tradução dada à ‘‘reunião de cúpula’’, porém sugestão para o uso de palavras, como ‘‘a parte mais elevada; cume, cimo, cimeira, topo’’ no lugar de ‘‘cimeira’’.
E
afirmação de que os participantes da reunião esqueceram-se que estavam no Brasil.