Kasparov in $1m computer rematch offer
By Charles Laurencein New York
The computer giant IBM has offered $1.1 million (£730.000) for a chess rematch between Garry Kasparov and its supercomputer, Deep Blue.
The computer, capable of calculating hundreds of millions of moves per second, was beaten 4-2 last February by Kasparov, the Professional Chess Association world champion. Kasparov won by exercising subtlety and unpredictability against the pre-programming of the computer.
This time the IBM programmers say they have made the computer a better strategist and “adaptable"to Kasparov's play. The rematch is proposed for New York next May.
(Electronic Telegraph, International News, 21 14- August 96, Issue 456)
Kasparov numa oferta de revanche com o computador de um milhão de dólares.
Por Charles Laurence em Nova lorque
A gigante de computadores IBM ofereceu 1.1 milhão (£ 730,000) para uma revanche de xadrez entre Garry Kasparov e seu super computador, Deep Blue.
O computador, capaz de calcular centenas de milhões de movimentos por segundo, foi derrotado por 4 a 2 no último mês de fevereiro por Kasparov, o campeão mundial da Associação Profissional de Xadrez. Kasparov venceu exercitando a sutileza e a imprevisibilidade contra
o pré-programa do computador.
Desta vez, os programadores da: IBM dizem que eles tornaram o computador um estrategista melhor e 'adaptável" ao jogo de Kasparov. A revanche está prevista para o próximo mês de maio em Nova lorque.
(Electronic Telegraph, International News, 21/8/96, edição 456)
O termo its sublinhado no texto refere-se